Header Ads

Hé lộ phiên bản bằng tiếng Anh của bài hát Duyên Phận nghe mà nỗi da gà luôn

Video hé lộ màn trình diễn cảu mọt ca sỹ hát bài Duyên Phận cực kỳ ngọt ngào bằng tiếng Anh khiến khán giả ngất ngây. Không những thế lời chuyển ngữ của ca khúc cũng bám theo sát nội dung của phiên bản gốc chứ không phải khác xa hoàn toàn như các bài hát chuyển ngữ thường thấy

Phần lời tiếng anh mở đầu bài hát như sau
"Born as a girl, Don't love anymore
Future is seen as wide river long road
The house's lonely
Brother sisters still to be burden
teacher mother find lover for me
and wish me to have stability
couple in love doesn't make sense
scared they arrive, i cry after advice
Don't love before how can it be
Is love good for you and me
How to measure how deep rivers
and will their love last forever?
Through years by years, love in a peace
Love him to be filled with tear
Deep as the sea, how to believe
Don't reach land don't know where is clear
Then they come with relatives and gift
One day in love makes me be a good wife
Leave all behind, blue eyes of little brothers and sisters
TEacher mother drop tears by loving
Remind myself to live well with husband
Step cross river, ask every wave
"Can girls in life love nobody?"





Lời bài hát bằng tiếng Việt
Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên
Chưa yêu lần nao biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong
Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

No comments

Hãy cho biết ý kiến của các bạn ở đây